1 00:00:27,984 --> 00:00:40,984 O ÍDOLO 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Ainda sem novidades? 3 00:02:30,203 --> 00:02:32,664 A víbora não disse nada? 4 00:02:33,373 --> 00:02:34,499 A víbora? 5 00:02:35,208 --> 00:02:36,335 O porteiro. 6 00:02:38,045 --> 00:02:41,465 Negócios de outras pessoas realmente não me interessa. 7 00:02:42,591 --> 00:02:47,137 Um apartamento vazio hoje em dia, quando tantos pobres coitados estão desabrigados... 8 00:02:47,220 --> 00:02:49,014 é revoltante. 9 00:02:55,562 --> 00:03:00,567 Veja bem, uma grande família com crianças correndo soltas 10 00:03:00,650 --> 00:03:03,362 também não me emocionaria. 11 00:03:49,116 --> 00:03:50,909 Você gostaria da minha foto? 12 00:04:03,672 --> 00:04:05,716 Quem diabos é esse? 13 00:04:08,135 --> 00:04:10,887 De qualquer forma, muito em breve 14 00:04:10,971 --> 00:04:12,931 você não vai dar a mínima. 15 00:04:13,974 --> 00:04:14,933 Certo? 16 00:04:15,976 --> 00:04:16,935 Certo. 17 00:04:37,998 --> 00:04:39,124 Merda! 18 00:04:45,714 --> 00:04:46,673 Obrigado. 19 00:04:47,591 --> 00:04:48,967 Vejo você amanhã. 20 00:04:55,140 --> 00:04:56,475 Olá, Sr. 21 00:04:56,516 --> 00:04:58,518 Você não vai esquecer os pássaros? 22 00:04:58,560 --> 00:05:00,437 Não se preocupe, Carolina, 23 00:05:00,520 --> 00:05:02,314 Estou deixando-os para você. 24 00:05:02,397 --> 00:05:04,775 Vou amá-los como bebês. 25 00:05:04,858 --> 00:05:07,944 Mamãe disse que deveríamos levá-los para a casa da vovó. 26 00:05:08,028 --> 00:05:10,989 O ar do campo é melhor, mas eu não quero. 27 00:05:11,031 --> 00:05:12,157 Vê você. 28 00:05:33,053 --> 00:05:35,138 Eu notei, Mademoiselle, 29 00:05:35,222 --> 00:05:39,351 que você deixou suas chaves na porta. 30 00:05:40,769 --> 00:05:43,021 Eu sou seu vizinho. 31 00:05:43,397 --> 00:05:46,692 E por precaução, tomei a liberdade... 32 00:05:55,450 --> 00:05:56,410 Obrigado. 33 00:06:01,123 --> 00:06:02,874 Boa noite, Sr. Zao. 34 00:06:04,835 --> 00:06:06,545 Boa noite, Carolina. 35 00:06:12,384 --> 00:06:14,344 Aldeia de Aposentados 36 00:09:14,441 --> 00:09:16,360 O que você está fazendo, Rogério? 37 00:09:16,443 --> 00:09:18,362 Só tomando um pouco de ar. 38 00:09:18,445 --> 00:09:19,905 Já vou para lá. 39 00:09:48,308 --> 00:09:50,602 Você vem hoje ou na próxima semana? 40 00:11:13,935 --> 00:11:15,312 Putinha. 41 00:11:25,572 --> 00:11:27,532 Você realmente gosta daqui? 42 00:11:28,075 --> 00:11:30,285 Com idosos em todos os lugares... 43 00:11:30,744 --> 00:11:32,037 Eu gosto disso. 44 00:11:34,122 --> 00:11:38,377 Termine aqui, termine em outro lugar... Temos que acabar com isso em algum lugar. 45 00:11:39,961 --> 00:11:44,091 E pensar que coloquei 30 anos no trem noturno, Paris-Veneza-Paris. 46 00:11:45,467 --> 00:11:48,428 Com certeza conheci muitas ninfomaníacas nesses trens. 47 00:11:49,304 --> 00:11:53,225 Excitado pelo uniforme do guarda, sem dúvida. 48 00:11:54,810 --> 00:11:56,728 Aquele carrinho de mão ali... 49 00:11:57,979 --> 00:12:00,357 Você não acha estranho? 50 00:12:04,027 --> 00:12:05,487 Suponho que sim, sim. 51 00:12:07,155 --> 00:12:09,366 Está deitado de costas, 52 00:12:10,200 --> 00:12:12,077 com as pernas no ar. 53 00:12:13,453 --> 00:12:15,747 Acredite em mim, o sexo está em toda parte. 54 00:12:17,958 --> 00:12:21,086 Pegue aquela enfermeira por trás... 55 00:12:21,962 --> 00:12:25,882 Observando ela empurrar uma cadeira de rodas poderia deixar um ferro de ereção. 56 00:12:30,971 --> 00:12:34,099 Eu já te contei aquele "a vida é um pepino?" 57 00:12:35,809 --> 00:12:36,935 Vinte vezes. 58 00:12:42,733 --> 00:12:45,610 Você sabe aquele seu vizinho maluco? 59 00:12:45,861 --> 00:12:49,948 Um cara vem vê-la a cada três dias. 60 00:12:51,825 --> 00:12:53,785 Sempre ao mesmo tempo. 61 00:12:54,995 --> 00:12:57,789 E, deixe-me dizer a você... 62 00:12:58,165 --> 00:13:00,208 Por que eu deveria me importar? 63 00:13:04,338 --> 00:13:07,758 É impossível saber o que vocês chineses estão pensando. 64 00:13:08,175 --> 00:13:11,136 Mesmo quando você nos odeia, você sorri educadamente. 65 00:13:13,180 --> 00:13:15,474 Você não me odeia, não é, Sr. Zao? 66 00:13:15,849 --> 00:13:18,643 De jeito nenhum, Sr. Castellac. De jeito nenhum. 67 00:13:19,186 --> 00:13:20,520 Isso é bom. 68 00:13:24,524 --> 00:13:25,817 É hora do chá. 69 00:13:27,527 --> 00:13:31,448 Se você não voltar para o prédio, você vai vender seu apartamento? 70 00:13:37,537 --> 00:13:39,831 Você é o proprietário? 71 00:13:41,208 --> 00:13:42,334 Eu sou. 72 00:13:57,891 --> 00:13:59,518 Já está pronto para sair? 73 00:14:01,895 --> 00:14:03,855 Você sabe que preciso. 74 00:14:06,733 --> 00:14:08,318 O que eu sei, 75 00:14:08,402 --> 00:14:11,029 é que você vem aqui só para me foder. 76 00:14:13,031 --> 00:14:15,367 Fellação, penetração... 77 00:14:15,575 --> 00:14:17,369 faz uma noite adorável. 78 00:14:18,412 --> 00:14:20,205 Não seja vulgar, Sarah. 79 00:14:22,249 --> 00:14:24,876 Eu deveria esvaziar suas bolas com elegância? 80 00:14:26,920 --> 00:14:29,548 Você não se ouve enquanto você está me fodendo? 81 00:14:30,507 --> 00:14:32,551 Você fala muito, você sabe. 82 00:14:33,301 --> 00:14:35,512 Eu apenas digo as coisas normais. 83 00:14:37,973 --> 00:14:40,058 Sou um dos seus "frequentadores" agora? 84 00:14:40,267 --> 00:14:43,103 Eu me pergunto se você diz isso 85 00:14:44,438 --> 00:14:45,731 para sua esposa... 86 00:14:48,275 --> 00:14:50,068 O que deu em você agora? 87 00:14:54,114 --> 00:14:56,533 Você lambe o pescoço dela também, 88 00:14:56,616 --> 00:14:58,577 sussurrando sujeira em seu ouvido? 89 00:15:00,120 --> 00:15:02,289 Isso é o suficiente. Não comece de novo. 90 00:15:03,957 --> 00:15:05,417 Não, não é suficiente. 91 00:15:19,806 --> 00:15:21,850 Sabe o que vejo em seus olhos? 92 00:15:22,476 --> 00:15:24,770 Pare com seu melodrama. Não há nada para ver. 93 00:15:28,315 --> 00:15:29,941 Isso é o que você pensa. 94 00:15:31,985 --> 00:15:35,113 Aprendi com meu professor de teatro, um russo. 95 00:15:36,657 --> 00:15:38,784 Foi Rasputin, por acaso? 96 00:15:41,495 --> 00:15:43,789 - Você está zombando de mim. - Não. 97 00:15:44,998 --> 00:15:45,916 Você é. 98 00:15:45,999 --> 00:15:46,958 Eu não sou. 99 00:15:50,253 --> 00:15:52,464 - Você me cutucou no olho. - Não de propósito. 100 00:15:52,506 --> 00:15:53,799 Sim, de propósito! 101 00:15:53,840 --> 00:15:56,468 Claro que não, você está louco. 102 00:16:00,514 --> 00:16:02,307 Claro, estou fora de mim... 103 00:16:02,516 --> 00:16:06,311 Não pode continuar assim com sua esposa, Estou farto dela. 104 00:16:06,353 --> 00:16:08,271 O que devo fazer? Envenená-la? 105 00:16:08,355 --> 00:16:10,440 Você tem algumas ideias estranhas. 106 00:16:10,524 --> 00:16:12,234 Você me forçou a dizer isso. 107 00:16:27,374 --> 00:16:29,001 Vamos jantar. 108 00:16:31,294 --> 00:16:32,671 Não estou com fome. 109 00:19:07,367 --> 00:19:09,161 O que você está fazendo aqui? 110 00:19:12,039 --> 00:19:13,790 Sinto muito, mademoiselle. 111 00:19:13,874 --> 00:19:16,168 Meu cachorro não tem boas maneiras. 112 00:19:22,466 --> 00:19:25,969 Arthur, não entre na casa das pessoas sem ser convidado! 113 00:19:27,054 --> 00:19:28,680 O nome dele é Artur? 114 00:19:29,723 --> 00:19:31,016 E eu sou Carolina. 115 00:19:31,058 --> 00:19:32,726 Eu sou Sara. 116 00:19:33,018 --> 00:19:34,978 Você conhece o concierge? 117 00:19:35,062 --> 00:19:37,564 Ela me disse que você é um artista. 118 00:19:44,613 --> 00:19:45,989 Subestudo. 119 00:19:46,657 --> 00:19:48,158 Apenas um substituto. 120 00:19:48,241 --> 00:19:50,202 Isso não é um artista? 121 00:19:50,577 --> 00:19:51,662 Não. 122 00:19:53,914 --> 00:19:54,915 Sim. 123 00:19:55,707 --> 00:19:56,875 Não exatamente. 124 00:19:58,251 --> 00:19:59,378 É complicado. 125 00:20:07,010 --> 00:20:08,637 Tome-me por exemplo... 126 00:20:12,808 --> 00:20:14,893 Sonho em interpretar Viviane... 127 00:20:17,979 --> 00:20:19,731 em uma peça de teatro 128 00:20:20,565 --> 00:20:22,234 isso é completamente sufocante. 129 00:20:24,611 --> 00:20:26,238 Viviane é cega... 130 00:20:27,823 --> 00:20:29,408 Não apreciado... 131 00:20:30,075 --> 00:20:31,910 E não tem amantes. 132 00:20:34,121 --> 00:20:35,580 Entendeu, Carolina? 133 00:20:37,290 --> 00:20:38,625 Sim, mademoiselle. 134 00:20:42,379 --> 00:20:43,922 Nunca seja um substituto! 135 00:20:45,132 --> 00:20:47,009 Não vou, prometo. 136 00:20:49,970 --> 00:20:52,305 Arthur precisa sair para fazer seus negócios. 137 00:20:53,140 --> 00:20:54,224 Tchau, mademoiselle. 138 00:20:54,975 --> 00:20:55,934 Tchau. 139 00:22:12,052 --> 00:22:14,805 Desculpe incomodá-lo, 140 00:22:14,888 --> 00:22:17,349 mas notei que você estava de volta. 141 00:22:17,891 --> 00:22:20,686 Sou Sarah Silver, sua vizinha. 142 00:22:21,228 --> 00:22:22,688 Prazer em conhecê-lo. 143 00:22:24,398 --> 00:22:28,694 Eu tenho um problema elétrico, Pensei que talvez você pudesse me ajudar. 144 00:22:32,030 --> 00:22:33,991 A eletricidade realmente me assusta. 145 00:22:34,074 --> 00:22:36,660 Isso e aranhas. Horrível! 146 00:22:37,995 --> 00:22:39,788 Não consigo nem pensar neles. 147 00:23:07,983 --> 00:23:09,568 Você consegue? 148 00:23:13,405 --> 00:23:14,364 Sim... 149 00:23:14,781 --> 00:23:15,824 Sim! 150 00:23:24,791 --> 00:23:26,585 Você é meu herói. 151 00:23:43,810 --> 00:23:45,103 No fundo, 152 00:23:46,313 --> 00:23:48,106 Eu gostaria de não existir. 153 00:23:51,318 --> 00:23:52,944 Isso seria ideal. 154 00:23:55,656 --> 00:23:56,657 Não seria? 155 00:23:57,324 --> 00:24:02,245 Não estou qualificado para responder a essa pergunta. 156 00:24:06,667 --> 00:24:09,961 Claro que não. 157 00:24:10,003 --> 00:24:13,131 Eu sou um idiota, que idiota! 158 00:24:18,679 --> 00:24:21,098 Você tem um momento para ouvir, 159 00:24:21,181 --> 00:24:23,809 para que eu possa tirar algumas coisas do meu peito? 160 00:24:30,524 --> 00:24:32,025 Nós temos aqui 161 00:24:32,109 --> 00:24:33,485 um manuscrito: 162 00:24:34,027 --> 00:24:36,321 "Obscuro é a Noite", 163 00:24:36,405 --> 00:24:38,490 uma peça de Viktor Flamme. 164 00:24:39,199 --> 00:24:40,492 Já ouviu falar? 165 00:24:48,208 --> 00:24:50,502 Não importa. Então... 166 00:24:53,046 --> 00:24:54,297 Filipe, 167 00:24:54,381 --> 00:24:55,507 meu namorado... 168 00:24:56,049 --> 00:24:58,343 Na verdade, meu amante, para ser honesto. 169 00:24:58,385 --> 00:25:00,637 Ele está interpretando o papel principal masculino. 170 00:25:00,721 --> 00:25:04,891 Sua esposa está interpretando a protagonista feminina, 171 00:25:04,975 --> 00:25:06,977 a "estrela" 172 00:25:07,060 --> 00:25:08,812 no papel de Viviane. 173 00:25:12,774 --> 00:25:13,900 Viviane 174 00:25:17,112 --> 00:25:19,323 ficou cego 175 00:25:19,406 --> 00:25:21,366 depois de um acidente de carro. 176 00:25:26,413 --> 00:25:29,541 E eu sou apenas A substituta de Sylvia Martin. 177 00:25:32,252 --> 00:25:34,588 Está claro, meu jovem? 178 00:25:36,757 --> 00:25:38,717 Quem é Sylvia Martin? 179 00:25:45,265 --> 00:25:48,560 Ela é a esposa de Monsieur Philippe. 180 00:25:51,104 --> 00:25:52,564 Na peça? 181 00:25:52,773 --> 00:25:54,566 Não! Na vida real. 182 00:25:56,443 --> 00:25:57,569 Então... 183 00:25:58,612 --> 00:26:02,699 eles me disseram Sra. Martin faria apenas 20 shows, 184 00:26:02,783 --> 00:26:04,576 então eu teria o papel. 185 00:26:05,118 --> 00:26:07,204 E você sabe o que? 186 00:26:07,287 --> 00:26:09,956 Isso tem sido uma piada corrente por 3 meses. 187 00:26:10,457 --> 00:26:13,794 Já nos apresentamos em Toulouse, Bruxelas, 188 00:26:13,877 --> 00:26:16,463 Amsterdã... E eu joguei, o quê? 189 00:26:16,546 --> 00:26:20,092 Espere, posso contar nos dedos de uma mão. Um, dois, três, quatro, cinco. 190 00:26:21,134 --> 00:26:22,636 Cinco vezes no total. 191 00:26:24,137 --> 00:26:26,765 E todas as vezes, 192 00:26:26,848 --> 00:26:28,475 eles mencionam meu sotaque. 193 00:26:31,478 --> 00:26:33,438 O que você acha do meu sotaque? 194 00:26:34,981 --> 00:26:36,274 É excelente. 195 00:26:37,901 --> 00:26:38,944 Realmente? 196 00:26:39,486 --> 00:26:42,447 Bem, é melhor que o meu. 197 00:26:48,662 --> 00:26:50,247 Em alguns dias, 198 00:26:50,330 --> 00:26:52,541 é o ensaio geral em Paris, 199 00:26:53,333 --> 00:26:54,960 comigo 200 00:26:55,002 --> 00:26:56,920 esperando nos bastidores 201 00:26:57,004 --> 00:26:59,131 esperando que ela tenha um sangramento nasal 202 00:26:59,214 --> 00:27:01,299 ou quebra a perna. 203 00:27:24,698 --> 00:27:27,659 Eu sei como criar um verdadeiro escândalo. 204 00:27:33,206 --> 00:27:35,459 eu vou me matar naquela noite. 205 00:27:39,546 --> 00:27:40,797 Senhorita... 206 00:27:44,384 --> 00:27:45,385 Senhor? 207 00:27:50,974 --> 00:27:54,061 Você tem comido muito ultimamente? 208 00:27:58,732 --> 00:28:00,692 Água com açúcar, só isso. 209 00:28:01,735 --> 00:28:05,405 Todo o resto simplesmente volta. Pelo meu nariz, até. 210 00:28:09,493 --> 00:28:11,870 Deixe-me dizer uma coisa. 211 00:28:12,079 --> 00:28:14,706 Eu sou um ex-cozinheiro. 212 00:28:17,417 --> 00:28:18,877 Você não parece. 213 00:28:21,254 --> 00:28:25,676 A culinária chinesa pode fazer milagres. 214 00:28:26,760 --> 00:28:29,054 Pode dar apetite a um homem morto. 215 00:28:29,930 --> 00:28:32,182 É por isso que tradicionalmente 216 00:28:32,265 --> 00:28:36,186 coloque comida nos santuários dos nossos antepassados. 217 00:28:38,188 --> 00:28:39,523 É assim mesmo? 218 00:28:42,609 --> 00:28:43,860 Eu não sabia. 219 00:28:58,291 --> 00:29:01,086 Qual é a sua culinária chinesa, Sr. Zao? 220 00:29:34,661 --> 00:29:37,789 Este envelope estava debaixo da sua porta. 221 00:29:47,424 --> 00:29:49,134 Você poderia ler para mim? 222 00:29:55,515 --> 00:29:57,476 Não consigo decifrar a escrita. 223 00:30:01,355 --> 00:30:04,316 É extremamente pessoal, Mademoiselle. 224 00:30:06,068 --> 00:30:07,027 Por favor. 225 00:30:14,368 --> 00:30:18,288 "Você é solicitado a ser menos vocal ao fazer amor. 226 00:30:23,043 --> 00:30:25,962 Seus gritos ecoam pelo pátio. 227 00:30:26,046 --> 00:30:30,300 As crianças podem ouvir você, vizinhos estão reclamando. 228 00:30:30,384 --> 00:30:33,345 Nosso prédio de apartamentos é um lugar respeitável. 229 00:30:35,555 --> 00:30:40,310 As atividades sexuais de seus ocupantes sempre foram realizados 230 00:30:40,394 --> 00:30:43,355 com total discrição. 231 00:30:44,898 --> 00:30:47,818 Terei que denunciar seu comportamento 232 00:30:47,901 --> 00:30:50,362 à Associação de Inquilinos. 233 00:30:52,406 --> 00:30:55,075 Assinado Jeanine Bordas" 234 00:30:56,910 --> 00:30:58,912 Quem é Jeanine Bordas? 235 00:30:59,997 --> 00:31:01,415 O porteiro. 236 00:31:04,918 --> 00:31:06,878 É uma ofensa grave na França? 237 00:31:08,422 --> 00:31:10,215 Não que eu saiba. 238 00:31:11,258 --> 00:31:14,011 Nós deveríamos ficar quietos 239 00:31:14,094 --> 00:31:16,722 depois das dez da noite. 240 00:31:18,265 --> 00:31:19,516 Caso contrário, 241 00:31:19,599 --> 00:31:22,060 é "la liberté" por aqui. 242 00:31:48,462 --> 00:31:50,630 "Eu nunca vou conseguir. Nunca!" 243 00:31:52,049 --> 00:31:54,968 "Fique quieto. Tenha confiança, em você e em mim. 244 00:31:55,635 --> 00:31:56,636 Vamos." 245 00:31:57,220 --> 00:31:59,431 "Não insista, Michel, não insista." 246 00:31:59,514 --> 00:32:01,350 "É isso que você realmente quer?" 247 00:32:02,476 --> 00:32:03,518 "O quê?" 248 00:32:03,602 --> 00:32:05,062 "Para eu não insistir?" 249 00:32:05,812 --> 00:32:07,105 "Eu não sei." 250 00:32:07,814 --> 00:32:09,608 Ei, Sr. Zao? 251 00:32:10,317 --> 00:32:12,277 Você poderia me ler as falas? 252 00:32:13,987 --> 00:32:15,947 As linhas? Você tem certeza? 253 00:32:17,074 --> 00:32:18,033 Positivo. 254 00:32:20,160 --> 00:32:21,787 Largue sua bandeja. 255 00:32:33,840 --> 00:32:35,634 Lembre-se, Viviane é cega. 256 00:32:36,677 --> 00:32:38,637 Depois de um acidente de carro. 257 00:32:39,012 --> 00:32:40,305 Isso mesmo. 258 00:32:44,017 --> 00:32:48,146 Devo seguir as instruções bem como dizer as falas? 259 00:32:48,188 --> 00:32:49,606 Claro. 260 00:32:52,025 --> 00:32:55,988 "Michel lidera Viviane em uma dança estranha." 261 00:32:57,030 --> 00:32:59,783 Não! Ouça, mademoiselle... 262 00:32:59,866 --> 00:33:01,159 O que é agora? 263 00:33:03,704 --> 00:33:05,455 Nada. 264 00:33:05,539 --> 00:33:06,498 Perfeito. 265 00:33:07,040 --> 00:33:08,959 Não esqueça que sou cego. 266 00:33:09,042 --> 00:33:10,502 Você é Philippe. 267 00:33:11,545 --> 00:33:13,130 Quero dizer, Michel. 268 00:33:13,213 --> 00:33:15,674 Comece a ler suas falas a partir daqui. 269 00:33:16,383 --> 00:33:17,843 Faça-me dançar! 270 00:33:23,390 --> 00:33:27,269 “Deixe-se levar, Viviane. 271 00:33:32,899 --> 00:33:34,985 Deixe-se levar, 272 00:33:35,068 --> 00:33:36,528 como uma criança 273 00:33:37,738 --> 00:33:39,698 em um balanço... 274 00:33:42,576 --> 00:33:44,369 Com o vento entrando... 275 00:33:45,579 --> 00:33:46,872 o cabelo dela." 276 00:33:58,925 --> 00:34:00,552 "Michel, eu imploro." 277 00:34:02,262 --> 00:34:03,388 "O que é?" 278 00:34:04,097 --> 00:34:07,893 "O mundo inteiro está girando na minha cabeça, e você fala de balanços... 279 00:34:07,976 --> 00:34:09,144 E ai! 280 00:34:09,227 --> 00:34:10,896 Você pisou no meu pé." 281 00:34:11,772 --> 00:34:16,693 "Sinto muito, eu danço como um macaco." 282 00:34:18,445 --> 00:34:19,738 Burro! 283 00:34:21,281 --> 00:34:22,741 Diz burro. 284 00:34:23,241 --> 00:34:24,993 "Eu danço como um burro." 285 00:34:27,120 --> 00:34:28,747 Você é um péssimo ator. 286 00:34:29,790 --> 00:34:31,667 Devo ser honesto com você. 287 00:34:31,750 --> 00:34:34,586 Nunca afirmei o contrário. 288 00:34:41,885 --> 00:34:43,261 Isso é verdade. 289 00:34:47,683 --> 00:34:49,935 Cheira muito bem. 290 00:35:17,671 --> 00:35:19,464 Eu adoro isso, é delicioso. 291 00:35:28,348 --> 00:35:30,308 Você é um mágico, Sr. Zao. 292 00:35:33,186 --> 00:35:36,481 Apenas uma cozinheira, Mademoiselle. 293 00:35:41,361 --> 00:35:42,821 Me chame de Sara. 294 00:38:21,688 --> 00:38:23,148 Olá, Sr. 295 00:43:36,336 --> 00:43:38,296 Você contratou um criado chinetoque? 296 00:43:39,339 --> 00:43:40,465 "Chinetoque?" 297 00:43:41,008 --> 00:43:42,592 Sim, uma fenda. 298 00:43:42,676 --> 00:43:45,262 Um chinês entrou com flores. 299 00:43:45,345 --> 00:43:48,223 Ele não disse uma palavra, então pegou sua camisola. 300 00:43:50,517 --> 00:43:51,643 Esse é o Sr. Zao. 301 00:43:53,186 --> 00:43:54,479 Ele é um amigo. 302 00:43:56,356 --> 00:43:57,816 Ele cuida de mim. 303 00:43:58,859 --> 00:44:00,319 Ele cozinha para mim. 304 00:44:02,362 --> 00:44:04,156 Comida que pode acordar os mortos. 305 00:44:13,874 --> 00:44:15,667 Nós nos damos muito bem. 306 00:44:17,711 --> 00:44:20,672 A “fenda” tem séculos de civilização atrás dele. 307 00:44:22,382 --> 00:44:23,675 China, você sabe. 308 00:44:46,907 --> 00:44:49,368 Você nunca me traria flores assim. 309 00:44:49,743 --> 00:44:51,703 Você sempre disse que não gostava deles. 310 00:44:55,582 --> 00:44:57,042 E você acreditou em mim? 311 00:44:58,418 --> 00:45:00,379 Aqui vamos nós, outra birra. 312 00:45:03,090 --> 00:45:04,216 Não se preocupe. 313 00:45:06,176 --> 00:45:07,678 Mas esta é a última vez. 314 00:45:08,762 --> 00:45:10,389 Qual última vez? 315 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 A última vez que você fez amor comigo. 316 00:45:23,110 --> 00:45:25,237 A última vez que você me sodomizou. 317 00:45:27,030 --> 00:45:29,032 A última vez que engulo seu esperma. 318 00:45:32,786 --> 00:45:35,747 A última vez que você me deu um chupão babado. 319 00:45:36,456 --> 00:45:39,084 Sinceramente Sara, você deveria consultar um psiquiatra. 320 00:45:42,587 --> 00:45:45,424 Enquanto isso, não se preocupe em voltar aqui. 321 00:45:46,967 --> 00:45:48,260 Como você desejar. 322 00:45:51,638 --> 00:45:53,765 Não estarei no seu ensaio geral. 323 00:45:57,436 --> 00:45:59,104 Encontre outro substituto. 324 00:46:00,480 --> 00:46:03,775 Sarah Silver está saindo da sua casa de macaco. 325 00:46:07,154 --> 00:46:09,948 Diga à sua esposa Viviane não está mais sendo traído. 326 00:47:55,595 --> 00:47:57,723 Paramos para dizer olá. 327 00:48:15,115 --> 00:48:17,075 Está cozinhando de novo? 328 00:48:18,285 --> 00:48:21,204 eu redescobri gosto pela minha antiga profissão, 329 00:48:21,288 --> 00:48:22,831 bastante por acidente. 330 00:48:23,290 --> 00:48:25,375 Por acidente? 331 00:48:25,459 --> 00:48:26,752 Meu pé! 332 00:48:27,627 --> 00:48:28,920 Então, o que há de novo? 333 00:48:29,463 --> 00:48:31,590 Você não é o mesmo desde que ela se mudou. 334 00:48:31,965 --> 00:48:34,384 - Estamos preocupados com você. - Muito mesmo. 335 00:48:34,468 --> 00:48:38,263 Gilberte e eu pensamos você está sendo pego na teia dela. 336 00:48:39,306 --> 00:48:42,100 Só estou ajudando ela, só isso. 337 00:48:43,977 --> 00:48:45,604 Isso é tudo? 338 00:48:46,772 --> 00:48:48,148 Venha agora, Rogério! 339 00:48:48,774 --> 00:48:50,734 Você cheira a rum. 340 00:48:51,985 --> 00:48:54,196 Tem algo contra o rum? 341 00:48:55,822 --> 00:48:58,075 Quem faz isso, sob o sol escaldante? 342 00:48:58,158 --> 00:48:59,451 Quem? 343 00:48:59,660 --> 00:49:03,080 Esses negrinhos, trabalhando de cabeça para baixo! 344 00:49:03,163 --> 00:49:05,916 - Do que você está falando? - O que? 345 00:49:05,999 --> 00:49:08,919 A terra é redonda ou não, droga? 346 00:49:09,002 --> 00:49:12,881 - Seja educado! - Estamos por cima, eles por baixo! 347 00:49:14,007 --> 00:49:16,468 Estou farto de ser contrariado. 348 00:49:16,510 --> 00:49:18,804 Acalme-se, Sr. Castellac. 349 00:49:19,680 --> 00:49:22,599 No cosmos não há topo ou fundo. 350 00:49:22,683 --> 00:49:24,643 Não há nem meio. 351 00:49:27,020 --> 00:49:29,773 Porque você pensa que eu penso 352 00:49:29,856 --> 00:49:33,110 suas cabeças estão de cabeça para baixo do outro lado? 353 00:49:33,193 --> 00:49:37,280 Só porque você viu o mundo não faz de mim um idiota! 354 00:49:43,036 --> 00:49:45,998 Enquanto isso, a petição está circulando. 355 00:49:47,541 --> 00:49:49,126 E quanto? 356 00:49:49,209 --> 00:49:50,752 Para que ela fosse expulsa. 357 00:49:52,087 --> 00:49:56,341 Veja o dano que ela causou para um homem educado como você. 358 00:49:57,259 --> 00:49:58,218 Merda! 359 00:49:59,594 --> 00:50:02,139 Você está cozinhando de novo, para alguma garota estrangeira. 360 00:50:02,889 --> 00:50:04,975 Quando você nunca nos assou um único bolo. 361 00:50:05,058 --> 00:50:08,020 Bolos para aquela vadia no cio! 362 00:50:08,520 --> 00:50:10,689 Você não se importa em ouvir o orgasmo dela. 363 00:50:12,065 --> 00:50:13,358 Seu velho bastardo. 364 00:50:13,442 --> 00:50:15,485 Acha que não sou sábio com você? 365 00:50:18,238 --> 00:50:20,532 Estou anotando a petição! 366 00:50:23,910 --> 00:50:25,454 Se você me der licença, 367 00:50:25,537 --> 00:50:27,289 Eu tenho algo para fazer. 368 00:50:27,622 --> 00:50:28,957 Assar alguns bolos? 369 00:50:29,291 --> 00:50:31,585 Para aquele cuja porta está sempre aberta? 370 00:50:33,587 --> 00:50:38,091 Senhor Castellac, se você cutucar o nariz no meu negócio, eu vou... 371 00:50:39,926 --> 00:50:42,721 Você não aguenta uma piada, não é? 372 00:50:43,722 --> 00:50:46,183 Isso é um sinal claro 373 00:50:46,266 --> 00:50:48,310 algo suspeito está acontecendo. 374 00:53:11,119 --> 00:53:12,663 Tomei a liberdade. 375 00:53:18,835 --> 00:53:21,254 Eu adoro quando as pessoas tome essas doces liberdades. 376 00:53:30,263 --> 00:53:31,723 Que perfume incomum. 377 00:53:33,600 --> 00:53:34,893 São especiarias? 378 00:54:54,348 --> 00:54:55,640 Eu juro para você... 379 00:54:56,516 --> 00:54:58,477 Sem você, eu estaria perdido aqui. 380 00:55:42,562 --> 00:55:44,147 Eu me vesti. 381 00:55:44,523 --> 00:55:45,857 Eu também. 382 00:55:48,402 --> 00:55:49,987 Você gostou do meu vestido? 383 00:55:50,570 --> 00:55:51,780 Muito bonita. 384 00:55:53,031 --> 00:55:55,492 Eu deveria usá-lo na peça. 385 00:55:56,493 --> 00:55:59,037 Depois desta noite, nunca mais vou usá-lo. 386 00:55:59,121 --> 00:56:00,122 Nunca. 387 00:56:07,921 --> 00:56:10,382 Boa noite, Sr. Zao, boa noite, senhorita. 388 00:56:10,799 --> 00:56:12,759 Boa noite, Carolina. 389 00:58:56,590 --> 00:58:57,883 Diga-me... 390 00:59:01,219 --> 00:59:02,721 você é um homem sábio. 391 00:59:06,266 --> 00:59:09,561 Você não acha que estamos agindo agora, como no teatro? 392 00:59:13,106 --> 00:59:17,694 Estamos sempre agindo um pouco, como no teatro. 393 00:59:22,949 --> 00:59:26,370 Uns mais que outros, sem saber disso. 394 00:59:31,083 --> 00:59:32,542 Sem saber. 395 00:59:44,846 --> 00:59:47,015 Esse é o santuário para seus ancestrais? 396 00:59:49,059 --> 00:59:50,060 Sim. 397 00:59:52,312 --> 00:59:53,855 Deixe-me dar uma olhada. 398 01:00:06,743 --> 01:00:08,245 É lindo. 399 01:00:12,916 --> 01:00:14,793 Lindo e prático, não é? 400 01:00:16,211 --> 01:00:17,170 Prático? 401 01:00:23,552 --> 01:00:25,595 Como um pequeno cemitério doméstico. 402 01:00:28,223 --> 01:00:29,683 Seus mortos estão aqui. 403 01:00:30,809 --> 01:00:32,978 Em casa com você, noite e dia. 404 01:00:37,190 --> 01:00:38,525 São fotos? 405 01:00:39,985 --> 01:00:41,320 Posso olhar? 406 01:01:05,802 --> 01:01:07,220 Quem é esse? 407 01:01:10,557 --> 01:01:11,850 Minha irmã. 408 01:01:26,782 --> 01:01:29,993 Não vou me incomodar em ver você em casa. 409 01:01:32,621 --> 01:01:34,665 Tive uma noite maravilhosa. 410 01:01:35,540 --> 01:01:37,626 Obrigado, você é um príncipe. 411 01:01:49,388 --> 01:01:52,724 Você não deve entender a ideia poderíamos fazer amor juntos. 412 01:01:54,267 --> 01:01:55,560 Mas... 413 01:01:55,644 --> 01:01:57,604 Prometa-me que você não ousaria. 414 01:02:03,235 --> 01:02:04,903 Eu prometo. 415 01:02:24,548 --> 01:02:25,716 Obrigado. 416 01:02:26,008 --> 01:02:27,050 Boa noite. 417 01:02:51,783 --> 01:02:52,909 Entre. 418 01:02:54,453 --> 01:02:56,413 Deixe-me apresentar-me. 419 01:02:56,455 --> 01:02:59,583 CASTELAC, Roger Castellac. 420 01:03:00,292 --> 01:03:01,918 Seu vizinho de cima. 421 01:03:05,881 --> 01:03:07,424 Eu sei dos seus problemas, 422 01:03:07,507 --> 01:03:11,011 então eu assumi isso para lhe trazer algum conforto. 423 01:03:11,803 --> 01:03:12,888 Meus problemas? 424 01:03:12,971 --> 01:03:14,431 Um prédio como este 425 01:03:14,514 --> 01:03:17,392 é como açúcar dissolvido em um copo d'água. 426 01:03:17,476 --> 01:03:19,019 Todo mundo sabe tudo. 427 01:03:20,354 --> 01:03:22,314 Ou então eles descobrem. 428 01:03:23,482 --> 01:03:27,110 Para o básico, O Sr. Zao está cuidando bem de você. 429 01:03:27,194 --> 01:03:29,821 Mas o Sr. Castellac 430 01:03:29,905 --> 01:03:32,115 pode te animar. 431 01:03:33,200 --> 01:03:36,036 Eu sou divertido. Um bom vivant, 432 01:03:36,119 --> 01:03:37,329 como eles dizem. 433 01:03:37,412 --> 01:03:38,497 Sim. 434 01:03:38,580 --> 01:03:42,209 - A petição é para me animar? - Esse não sou eu. 435 01:03:42,292 --> 01:03:45,128 É a Gilberte, minha esposa, que... 436 01:03:45,212 --> 01:03:47,839 Prefiro não falar sobre ela. Esqueça ela. 437 01:03:49,299 --> 01:03:50,967 Sejamos razoáveis. 438 01:03:51,677 --> 01:03:55,097 Aqui, vamos tomar um pouco de rum da Martinica. 439 01:03:56,223 --> 01:03:57,599 Isso vai te animar. 440 01:03:58,684 --> 01:04:00,018 Tem alguns óculos? 441 01:04:01,978 --> 01:04:03,355 Não se preocupe. 442 01:04:57,909 --> 01:04:59,286 Eu faço você rir? 443 01:04:59,911 --> 01:05:02,247 Se você pudesse ver a si mesmo. 444 01:05:02,289 --> 01:05:04,082 Você não precisa ficar triste. 445 01:05:08,045 --> 01:05:12,132 Ei, você conhece aquele sobre a vida ser um pepino? 446 01:05:13,550 --> 01:05:14,551 Não. 447 01:05:14,885 --> 01:05:16,636 Vida... 448 01:05:16,720 --> 01:05:18,263 é um pepino. 449 01:05:18,930 --> 01:05:21,058 Hoje você tem isso na mão. 450 01:05:21,600 --> 01:05:22,893 Amanhã, 451 01:05:22,934 --> 01:05:24,686 está na sua bunda! 452 01:05:35,614 --> 01:05:36,948 É delicioso. 453 01:05:37,699 --> 01:05:38,825 Vá em frente, 454 01:05:38,909 --> 01:05:39,910 experimente. 455 01:05:44,623 --> 01:05:46,375 Faça um esforço. 456 01:05:47,626 --> 01:05:49,753 Isso colocará fogo em suas veias. 457 01:05:50,462 --> 01:05:52,589 Isso vai aquecer seu estômago. 458 01:05:54,800 --> 01:05:56,218 E seus órgãos. 459 01:05:57,302 --> 01:05:59,137 Saia, criatura vil! 460 01:05:59,971 --> 01:06:02,099 Cadela! Putinha! 461 01:06:02,641 --> 01:06:04,351 Todos nós ouvimos você chegar. 462 01:06:04,434 --> 01:06:06,853 Você precisa de um pau! O pau de um grande ferroviário! 463 01:06:18,031 --> 01:06:20,450 Eu não consegui controlar isso. 464 01:06:21,535 --> 01:06:22,995 Eu não queria. 465 01:06:24,663 --> 01:06:26,164 Simplesmente aconteceu. 466 01:06:27,666 --> 01:06:29,001 Eu sou nojento. 467 01:06:30,544 --> 01:06:31,962 Estou tão envergonhado. 468 01:06:32,004 --> 01:06:34,506 - Você deveria estar. - Tão envergonhado. 469 01:06:36,008 --> 01:06:38,135 Eu me comportei como um porco. 470 01:06:38,176 --> 01:06:40,345 Os porcos não se comportam assim, senhor! 471 01:06:40,429 --> 01:06:42,139 Sou pior que um porco. 472 01:06:42,180 --> 01:06:44,474 Você está sangrando muito. 473 01:06:44,558 --> 01:06:45,851 Isso vai me ensinar. 474 01:06:45,892 --> 01:06:50,272 Eu não mereço usar esse uniforme. 475 01:06:50,355 --> 01:06:53,025 Já fui representante sindical. 476 01:06:57,612 --> 01:06:59,156 Você sabe, 477 01:07:00,198 --> 01:07:02,534 não fui eu quem se comportou mal. 478 01:07:02,617 --> 01:07:05,037 - Quem foi? - Um desejo. 479 01:07:05,120 --> 01:07:08,665 É difícil resistir aos impulsos. Eles obrigam você a fazer coisas. 480 01:07:09,207 --> 01:07:11,335 Coisas carnais, geralmente. 481 01:07:12,794 --> 01:07:14,046 Você entende? 482 01:07:15,380 --> 01:07:17,716 Mas não vou mais te incomodar, 483 01:07:17,758 --> 01:07:19,426 com meus problemas. 484 01:07:20,135 --> 01:07:21,887 Você não vai chorar? 485 01:07:21,970 --> 01:07:23,513 Não na sua frente. 486 01:07:27,225 --> 01:07:29,186 Vamos, Sr. Castellac. 487 01:07:29,895 --> 01:07:31,897 Aceite seus impulsos e vá embora. 488 01:07:32,606 --> 01:07:34,691 Não tente novamente, ou contarei à sua esposa. 489 01:07:36,902 --> 01:07:38,362 Qualquer coisa menos isso! 490 01:07:41,073 --> 01:07:42,074 Tudo bem. 491 01:08:35,419 --> 01:08:36,586 Olá, Sr. 492 01:08:36,628 --> 01:08:38,422 Olá, Carolina. 493 01:08:38,463 --> 01:08:40,841 - Estou te incomodando? - De jeito nenhum. 494 01:08:55,522 --> 01:08:56,815 Para você. 495 01:08:58,442 --> 01:08:59,609 Obrigado. 496 01:09:07,159 --> 01:09:08,285 Doces. 497 01:09:08,327 --> 01:09:09,745 Obrigado, Carolina. 498 01:09:10,996 --> 01:09:13,248 Eles são ruivos. 499 01:09:13,498 --> 01:09:15,167 Eu posso ver isso. 500 01:09:17,753 --> 01:09:20,297 Por que você é sempre tão enigmático? 501 01:09:21,506 --> 01:09:24,176 Porque sou chinês. 502 01:09:24,259 --> 01:09:26,178 Ah, entendo. 503 01:09:28,013 --> 01:09:30,098 É verdade, Sr. Zao? 504 01:09:30,974 --> 01:09:31,933 O que? 505 01:09:33,018 --> 01:09:35,479 Esse gengibre aumenta o desejo? 506 01:09:41,026 --> 01:09:42,277 Olá, Carolina. 507 01:09:42,819 --> 01:09:44,863 Quer tomar um chá conosco? 508 01:09:49,117 --> 01:09:50,911 Quer saber, Sr. Zao? 509 01:09:50,994 --> 01:09:51,912 Não. 510 01:09:51,995 --> 01:09:56,083 Castellac caiu no porão e abriu a cabeça. 511 01:09:58,001 --> 01:09:59,461 Pobre homem. 512 01:09:59,544 --> 01:10:01,672 Eu sei tudo sobre isso. 513 01:10:01,713 --> 01:10:03,840 Não é nada sério. 514 01:10:04,716 --> 01:10:05,842 Isso é bom. 515 01:10:07,552 --> 01:10:09,888 Quer um pouco de chá? Vou pegar uma xícara para você. 516 01:10:10,472 --> 01:10:12,808 Eu sei onde estão as xícaras de chá. 517 01:10:12,891 --> 01:10:15,644 Ele prefere aqueles com os pássaros. 518 01:10:15,727 --> 01:10:18,772 De qualquer forma eu tenho que ir, Eu tenho um compromisso. Tchau, Sr. Zao. 519 01:10:21,108 --> 01:10:22,234 Adeus. 520 01:10:47,759 --> 01:10:50,137 Por que você não ficou na casa de repouso? 521 01:10:52,889 --> 01:10:53,890 Não faço ideia. 522 01:10:55,017 --> 01:10:57,769 Talvez eu quisesse voltar à realidade. 523 01:11:08,113 --> 01:11:10,032 Eu sou realidade para você? 524 01:11:12,909 --> 01:11:16,621 Uma realidade verdadeira e uma falsa, tudo de uma vez. 525 01:12:28,694 --> 01:12:31,029 Você não está vomitando nos meus assentos? 526 01:12:33,532 --> 01:12:35,742 Tem acontecido cada vez mais. 527 01:12:37,369 --> 01:12:40,372 Por qualquer motivo, eles vomitam nos meus assentos. 528 01:13:14,781 --> 01:13:16,783 O que você está fazendo, Mademoiselle? 529 01:13:21,580 --> 01:13:27,794 Queria uma foto dessa grande atriz, enquanto estou saindo... 530 01:13:27,878 --> 01:13:29,338 Você entende? 531 01:13:30,130 --> 01:13:32,257 Mostre-nos sua identificação, por favor. 532 01:13:33,967 --> 01:13:35,135 Sim, senhora. 533 01:13:48,523 --> 01:13:49,816 Você é australiano? 534 01:13:50,150 --> 01:13:51,652 Sim. 535 01:13:52,736 --> 01:13:55,947 Meu pai é francês, mas nunca o conheci, juro. 536 01:14:00,494 --> 01:14:04,790 O que você estava fazendo se chama “destruição de bens públicos”. 537 01:14:11,296 --> 01:14:13,799 O que significa que podemos prendê-lo. 538 01:14:13,840 --> 01:14:15,258 Volte para o carro. 539 01:14:15,300 --> 01:14:17,010 Vou terminar com ela. 540 01:14:24,643 --> 01:14:26,353 Você precisa de ajuda? 541 01:14:28,146 --> 01:14:29,106 Não. 542 01:14:33,068 --> 01:14:35,529 Desta vez você pode ficar com as fotos, 543 01:14:35,612 --> 01:14:38,323 mas não faça isso de novo, Sara Prata. 544 01:14:40,534 --> 01:14:41,576 Obrigado. 545 01:16:06,745 --> 01:16:08,288 Você consegue? 546 01:16:12,125 --> 01:16:13,835 Me espionando agora? 547 01:16:20,425 --> 01:16:21,551 Desculpe. 548 01:16:22,219 --> 01:16:26,098 Eu estava preocupado quando você saiu no meio da noite. 549 01:16:28,350 --> 01:16:30,602 Você não tem direito estar preocupado comigo. 550 01:16:32,270 --> 01:16:33,230 Eu sei. 551 01:16:37,192 --> 01:16:39,069 Já que você está aqui, você pode me ajudar. 552 01:16:42,406 --> 01:16:43,365 Vê-la? 553 01:16:47,077 --> 01:16:49,079 Eu coloquei um feitiço nela. 554 01:16:51,331 --> 01:16:52,958 Eu soquei os olhos dela. 555 01:16:53,917 --> 01:16:54,918 Você entende? 556 01:16:54,960 --> 01:16:56,586 Quem é ela? 557 01:16:59,840 --> 01:17:01,299 "Quem é ela?" 558 01:17:04,845 --> 01:17:06,263 É ela! 559 01:17:07,472 --> 01:17:09,391 Sylvia Martin, minha substituta! 560 01:17:14,187 --> 01:17:16,148 Não me olhe assim. 561 01:17:19,359 --> 01:17:21,653 Eu quero que ela fique cega de verdade. 562 01:17:22,863 --> 01:17:24,656 Durante o ensaio geral. 563 01:17:26,199 --> 01:17:27,784 Enquanto isso, estarei... 564 01:17:28,660 --> 01:17:30,537 Sr. Philippe também? 565 01:17:31,496 --> 01:17:32,497 O que? 566 01:17:32,998 --> 01:17:35,208 Ele deveria ficar cego também? 567 01:17:35,625 --> 01:17:36,585 Não! 568 01:17:39,504 --> 01:17:42,549 Ele deveria vê-la ficar cega, de verdade! 569 01:17:47,512 --> 01:17:48,847 Por favor... 570 01:17:51,975 --> 01:17:54,603 Você não tem um feitiço secreto colocar pessoas horríveis? 571 01:18:00,233 --> 01:18:02,194 Você deve escolher um lado, Sr. Zao. 572 01:18:03,695 --> 01:18:06,948 Não basta cozinhar para a pequena Sara. 573 01:19:06,008 --> 01:19:07,968 Você não está se sentindo bem? 574 01:19:10,262 --> 01:19:11,596 Não é óbvio? 575 01:19:14,891 --> 01:19:17,144 Estou com uma dor de cabeça terrível. 576 01:19:22,107 --> 01:19:24,234 Deixe-me cuidar disso. 577 01:24:04,973 --> 01:24:06,183 Olá, corpo de bombeiros? 578 01:24:07,976 --> 01:24:12,147 Uma jovem tentou suicídio na 103 Rue Bergére, 3º andar. 579 01:24:12,939 --> 01:24:14,983 Com licença, 2º andar. 580 01:24:18,779 --> 01:24:20,739 Não, ela ainda não morreu. 581 01:25:38,316 --> 01:25:41,820 Boa noite, Sr. Zao, boa noite, senhorita. 582 01:25:56,335 --> 01:25:57,461 O que é isso? 583 01:25:57,961 --> 01:25:58,962 Arroz. 584 01:26:00,922 --> 01:26:02,966 Por que você substituiu minhas pílulas para dormir? 585 01:26:04,301 --> 01:26:06,428 Para evitar que você morra. 586 01:26:07,763 --> 01:26:11,141 Eu estava pronto me envenenar até a morte. 587 01:26:11,975 --> 01:26:13,810 Esse era o meu desejo. 588 01:26:15,354 --> 01:26:17,189 - Até a morte, mas... - Mas o quê? 589 01:26:22,861 --> 01:26:25,197 Todos saberão que falhei! 590 01:26:27,324 --> 01:26:28,742 Que vergonha. 591 01:26:32,537 --> 01:26:34,790 A culpa é sua, seu homem mau. 592 01:26:35,374 --> 01:26:38,543 Eu nunca deveria ter confiado seu sorriso de serpente. 593 01:26:39,878 --> 01:26:43,090 Você deveria ter ficado em sua casa de repouso. 594 01:26:45,634 --> 01:26:46,843 Impotente. 595 01:26:47,260 --> 01:26:48,512 Voyeur. 596 01:26:54,601 --> 01:26:56,687 Ele quer me dar um tapa. 597 01:26:58,063 --> 01:26:59,898 Minha cozinheira quer me dar um tapa. 598 01:27:51,950 --> 01:27:52,951 Abrir! 599 01:27:53,827 --> 01:27:56,204 É o porteiro com os bombeiros. 600 01:27:56,288 --> 01:27:57,748 Você pode me ouvir? 601 01:28:20,062 --> 01:28:22,356 Alguém ligou sobre um suicídio. 602 01:28:22,439 --> 01:28:23,940 Onde está a vítima? 603 01:28:28,320 --> 01:28:31,156 Bem, eu sou uma espécie de vítima. 604 01:28:32,741 --> 01:28:34,618 Mas é um erro, entende? 605 01:28:34,826 --> 01:28:37,788 Você é o único quem tentou o suicídio? 606 01:28:40,499 --> 01:28:42,125 Foi como uma piada. 607 01:28:42,209 --> 01:28:44,544 Você não brinca com os bombeiros de Paris! 608 01:28:44,628 --> 01:28:46,505 Deixe-me cuidar disso. 609 01:28:47,464 --> 01:28:49,508 Chefe, 610 01:28:49,591 --> 01:28:54,096 Mademoiselle acreditou ela havia engolido pílulas para dormir, 611 01:28:54,179 --> 01:28:56,306 quando na verdade era arroz. 612 01:28:56,390 --> 01:28:58,558 Ela entrou em pânico 613 01:28:58,642 --> 01:29:01,186 e ligou para o corpo de bombeiros. 614 01:29:03,939 --> 01:29:06,566 Certo, tanto faz. Assine esta quitação, por favor. 615 01:29:09,695 --> 01:29:10,862 Obrigado. 616 01:29:11,863 --> 01:29:14,616 Ligue para nós quando você realmente estiver indo fazer isso, ok? 617 01:29:17,077 --> 01:29:20,372 Sr. Zao pode fazer boca a boca entretanto. 618 01:31:53,191 --> 01:31:56,194 Tropas japonesas entraram em Pequim 619 01:34:30,057 --> 01:34:31,808 sou eu, Philippe. 620 01:34:32,768 --> 01:34:34,728 - Eu te acordei? - Claro. 621 01:34:37,022 --> 01:34:39,524 Sarah, algo horrível aconteceu. 622 01:34:40,275 --> 01:34:41,193 O que? 623 01:34:42,152 --> 01:34:44,154 O que aconteceu? Após o ensaio geral, 624 01:34:44,237 --> 01:34:46,865 todos saímos para comer. Estávamos um pouco bêbados. 625 01:34:46,948 --> 01:34:50,869 Quando saímos, Andy e Sylvia estavam brincando. 626 01:34:50,952 --> 01:34:52,704 Então de repente... 627 01:34:52,788 --> 01:34:55,582 foi horrível, querido. Realmente horrível... 628 01:34:55,666 --> 01:34:57,334 Olá? Diga-me! 629 01:34:57,417 --> 01:34:58,669 O que aconteceu? 630 01:34:59,753 --> 01:35:02,214 - Atropelado por um carro. - Quem? 631 01:35:02,255 --> 01:35:03,340 Sílvia. 632 01:35:04,466 --> 01:35:06,843 é muito sério. Ela foi duramente atingida. 633 01:35:06,885 --> 01:35:08,720 É atroz. 634 01:35:08,804 --> 01:35:10,180 Um verdadeiro pesadelo. 635 01:35:11,390 --> 01:35:12,516 Você está aí? 636 01:35:13,308 --> 01:35:14,184 Sim. 637 01:35:16,269 --> 01:35:19,064 Estou no hospital com ela. Emergência. 638 01:35:19,147 --> 01:35:20,982 Ela está em coma. 639 01:35:25,904 --> 01:35:27,572 O que eles disseram? 640 01:35:28,782 --> 01:35:31,076 Não há muita esperança para ela. 641 01:35:31,159 --> 01:35:33,203 Estou desesperado para ver você. 642 01:35:33,745 --> 01:35:35,539 Querida, você está me ouvindo? 643 01:35:39,876 --> 01:35:42,879 Sarah, meu anjo, preciso de você. 644 01:38:12,487 --> 01:38:14,906 Arthur, estou sonhando ou o quê? 645 01:38:38,096 --> 01:38:39,639 "Meu querido Sr. Zao, 646 01:38:41,099 --> 01:38:43,060 A vida me alcançou. 647 01:38:44,478 --> 01:38:46,480 Estou saindo do teatro." 648 01:38:46,563 --> 01:38:48,857 Ela não quer ser mais um artista! 649 01:38:53,445 --> 01:38:56,281 "Como posso expressar o que sinto por você? 650 01:38:56,615 --> 01:38:58,158 As palavras me escapam. 651 01:38:59,409 --> 01:39:01,286 Conhecendo você 652 01:39:01,328 --> 01:39:05,374 é uma das coisas mais importantes isso já aconteceu comigo. 653 01:39:06,500 --> 01:39:08,293 Sentirei falta da sua sabedoria, 654 01:39:08,335 --> 01:39:10,962 sua gentileza e sua culinária. 655 01:39:11,046 --> 01:39:12,881 Mas devo dizer adeus." 656 01:39:14,758 --> 01:39:17,386 Você ouviu isso, Artur? Ela disse "adeus". 657 01:39:18,428 --> 01:39:20,305 Bom, ela se foi. 658 01:39:20,347 --> 01:39:23,308 "Sempre pensarei em você. Tente pensar em mim. 659 01:39:23,392 --> 01:39:24,351 Sara." 660 01:39:29,398 --> 01:39:31,024 P.S. 661 01:39:31,108 --> 01:39:34,277 "Foi errado colocar um feitiço em Sylvia Martin. 662 01:39:35,377 --> 01:39:38,005 Esse deve permanecer nosso segredo." 663 01:39:56,425 --> 01:39:57,968 Viviane é cega. 664 01:42:10,809 --> 01:42:12,519 Meu pobre velho. 665 01:42:15,772 --> 01:42:18,191 Você tem que encarar os fatos. 666 01:42:28,660 --> 01:42:29,870 Artistas... 667 01:42:30,704 --> 01:42:32,914 Eles são uma espécie diferente. 668 01:42:36,626 --> 01:42:39,004 Mas isso não significa que esteja certo. 669 01:42:41,465 --> 01:42:43,467 Apenas saindo, sem dizer uma palavra. 670 01:42:45,635 --> 01:42:47,012 Isso dói. 671 01:42:53,352 --> 01:42:55,687 Você foi um pai para aquela garota. 672 01:42:56,813 --> 01:42:58,815 E eu... 673 01:42:59,524 --> 01:43:01,860 um pouco como um irmão mais velho. 674 01:43:03,320 --> 01:43:04,237 Certo? 675 01:43:18,627 --> 01:43:22,047 Se precisar de alguma coisa, estou aqui. 676 01:44:10,762 --> 01:44:14,683 Uma vez eu escutei na porta dela. Ela deixou muito aberto. 677 01:44:14,766 --> 01:44:17,144 Foi indelicado da minha parte, mas tudo bem... 678 01:44:17,227 --> 01:44:19,104 Que pena para ela. 679 01:44:19,187 --> 01:44:21,356 Já que tenho orelhas de gato, 680 01:44:21,440 --> 01:44:24,443 Eu a ouvi falando no telefone. 681 01:44:25,360 --> 01:44:27,237 Sabe o que ela disse? 682 01:44:28,155 --> 01:44:29,740 O que ela disse? 683 01:44:30,615 --> 01:44:33,827 Ela disse que odiava seu apartamento, 684 01:44:33,910 --> 01:44:36,413 e um velho chinês a estava incomodando. 685 01:44:36,955 --> 01:44:38,790 Significando você, é claro. 686 01:44:39,750 --> 01:44:41,168 Claro. 687 01:44:42,294 --> 01:44:45,130 Algumas mulheres simplesmente não são boas. 688 01:44:45,172 --> 01:44:47,841 Ela até lançou um feitiço em Sylvia Martin. 689 01:44:52,804 --> 01:44:55,432 É verdade o que o Sr. Castellac disse? 690 01:44:55,515 --> 01:44:57,100 O que ele disse? 691 01:44:57,809 --> 01:44:59,811 Essa vida é um pepino. 692 01:45:02,356 --> 01:45:04,649 Castellac está cheio de bobagens. 693 01:45:04,691 --> 01:45:06,109 Isso é bom. 694 01:45:06,151 --> 01:45:07,653 Fico feliz em ouvir isso. 695 01:45:40,977 --> 01:45:42,813 Posso comer um bolo? 696 01:46:39,286 --> 01:46:41,455 Eu sei que estava sendo ganancioso. 697 01:46:41,538 --> 01:46:43,749 Mas você me assustou, Sr. Zao. 698 01:46:46,460 --> 01:46:49,588 Amanhã vou para a casa do meu pai com Artur. 699 01:46:51,465 --> 01:46:52,799 Já era hora. 700 01:46:53,842 --> 01:46:56,219 Vou te mandar um cartão, prometo. 701 01:47:06,229 --> 01:47:08,482 Posso fazer mais chá?